Mineirices 4

Como na música do Pato Fu (ver post), a simplicidade do interior de Minas está em todos os lugares, e no sotaque também. Quase um dialeto mineiro, o vocabulário se forma com simplificações do falar. E pra quem não conhece e tem dificuldade pra entender, mas quer muito vir pra Ibitipoca, acho melhor entrar numa aula de mineirês pra poder absorver o conhecimento que a vila vai lhe proporcionar. Porque mineiro gosta de contar causo viu.

Acho que com esse dicionário de bolso aqui vocês já conseguem sobreviver sozinhos.

• PRESTENÇÃO - É quano eu tô falano iocê num tá ovino.
• CADIQUÊ? - Assim, tentanu intendê o motivo.
• CADIM - É quano eu num quero muito, só um poquim
• DEU - o mez qui "di mim". Ex.: Larga deu, sô!
• SÔ - fim de quarqué frase. Qué exêmpro tamem? Cuidadaí, sô!
• DÓ - o mez qui "pena", "cumpaxão" : "ai qui dó, gentch...!!"
• NIMIM - o mez qui in eu. Exempro: Nòoo, ce vivi garrado nimim, trem!... Larga deu, sô!!...
• NÓOO - Num tem nada a vê cum laço pertado, não! Omez qui "nossa!.." Vem de Nòoosinhora!...
• PELEJANU - omez qui tentanu: Tô pelejanu quesse diacho né di hoje, qui nó! (agora é nó mez!)
• MINERIM - Nativo duistadiminnss.
• UAI - Uai é uai, sô... Uai!
• ÉMÊZZZ?! - minerim querêno cunfirmá.
• NÉMÊZZZ?! - minerim querêno sabê si ocê concorda.
• OIAQUI - Minerim tentano chama atenção pralguma coizz...
• PÃO DI QUEJU - Iosscêis sabe!... Cumida fundamentar qui disputa com o tutu a preferêca dus minêro
• TUTU - Mistura de farinha di mandioca (o di mio) cum fejão massadim. Bom dimais da conta, gentch!!..
• TREIM - Qué dize quarqué coizz qui um minerim quizé! Ex: "Já lavei US Trem!" "Qui trem bão!!"
• NNN - Gerúndio du minreis. Ex: "Eles tão brincannn", "Cê tá innn, eu tô vinnn..."
• PÓPÔPÓ? - Mineira perguntando pro marido se Pode Pôr o Pó.
• PÓPÔPOQUIM - Resposta afirmativa do marido.
• JISGIFORA - Cidadi pertin du Ridijanero. Cunfunde a cabeça do minerim que si acha qui é carioca.
• DEUSDE - desde. Ex: "Eu sô magrelin deusde rapazin!"
• ISPÍA - nome da popular revista "VEJA"
• ARREDA - verbu na form imperativ (danu órdi), paricido cum saí. "Arredaí, sô!"
• "IM" - diminutivo. Ex: lugarzim, piquininim, vistidim, etc.
• DENDAPIA - Dentro da pia.
• TRADAPORTA - Atrás da porta.
• BADACAMA - Debaixo da cama.
• PINCOMÉ - Pinga com mel.
• ISCODIDENTE - Escova de dente.
• PONDIÔNS - Ponto de ônibus.
• SAPASSADO - Sábado passado.
• VIDIPERFUME - Vidru de perfume.
• OIPROCÊVÊ (ou OPCV) - óia procê vê
• TISSDAÍ - Tira ISS daí.
• CAZOPÔ - Caxa disopor.
• ISTURDIA - Otru dia.
• PROINOSTOINO? - pronde nós tamo inu?
• CÊSSÁ SÊSSE ONS PASSNASSAVASS? - ocê sabe se esse ônibus passa na Savassi?
• JIGIFORA - Cidade pertinho do Rio de Janeiro. Confunde a cabeça do mineiro, que não sabe se é carioca
• BELZONTE - Capitar do istado.

Agora um causo pra vocês exercitarem

Sapassado, era sessetembro, táveu na cuzinha tomando uma picumel e cuzinhando um kidicarne com mastumate pra fazê uma macarronada com galinhassada.
Quascaí de susto, quando ouvi um barui de dendoforno, pareceno um tidiguerra.
A receita mandopô midipipoca dentro da galinha prassá. O forno isquentô, u mistorô e o fiofó da galinha ispludiu!!
Nossinhora! Fiquei branco quinein um lidileite.
Foi um trem doidimais!!
Quascaí dendapia! Fiquei sensabê doncovim, proncovô, oncotô.
Óiprocevê quelucura!!!
Grazadeus ninguém simaxucô!

Humbração procêis!!
(Millor Fernandes)